1
00:00:08,425 --> 00:00:13,430
[locutor] Transporte terrestre
Saldremos en una hora.
2
00:00:14,640 --> 00:00:17,017
Tarjeta de identificación, por favor.
3
00:00:26,652 --> 00:00:27,945
[pitido]
4
00:00:28,362 --> 00:00:29,863
Gracias.
5
00:00:46,630 --> 00:00:48,131
Comandante.
6
00:00:53,512 --> 00:00:54,888
¡Ah!
7
00:00:54,972 --> 00:00:57,140
Benson, Dex quiere su dinero.
8
00:00:57,224 --> 00:01:01,019
tendre los creditos para el
mañana a primera hora.
9
00:01:01,103 --> 00:01:04,398
- Eso dijiste ayer.
- No es mi culpa.
10
00:01:04,856 --> 00:01:06,858
Esto tampoco lo es.
11
00:01:08,986 --> 00:01:12,489
Veinticuatro horas, Benson.
Entonces te volvemos a encontrar.
12
00:01:12,573 --> 00:01:15,200
- ¡Entonces te cortamos la cabeza!
- ¡Ah!
13
00:01:24,585 --> 00:01:26,169
[la puerta suena]
14
00:01:31,883 --> 00:01:33,260
[caballero 2] Ven.
15
00:01:35,554 --> 00:01:37,889
- ¿Te siguieron?
- No.
16
00:01:39,349 --> 00:01:42,019
He identificado el objetivo.
17
00:01:48,525 --> 00:01:50,861
¿Cuándo lo sacamos?
18
00:01:51,194 --> 00:01:52,779
Pronto.
19
00:01:59,536 --> 00:02:02,956
[narrador] Era el amanecer
de la Tercera Edad de la humanidad...
20
00:02:03,040 --> 00:02:06,126
...10 años después
la Guerra Tierra-Minbari.
21
00:02:06,209 --> 00:02:09,379
El Proyecto Babilonia
fue un sueño al que se le dio forma.
22
00:02:09,463 --> 00:02:12,966
Su objetivo: evitar otra guerra
creando un lugar...
23
00:02:13,050 --> 00:02:17,095
...donde los humanos y los extraterrestres
podría resolver sus diferencias.
24
00:02:17,179 --> 00:02:20,265
Es un puerto de escala,
un hogar lejos de casa...
25
00:02:20,349 --> 00:02:24,728
...para diplomáticos, estafadores,
empresarios y vagabundos.
26
00:02:25,228 --> 00:02:29,566
Humanos y extraterrestres,
envuelto en 2.500.000 toneladas...
27
00:02:29,650 --> 00:02:34,363
...de metal giratorio,
completamente solo en la noche.
28
00:02:35,030 --> 00:02:37,074
Puede ser un lugar peligroso.
29
00:02:37,157 --> 00:02:40,077
Pero es el último,
la mejor esperanza para la paz.
30
00:02:40,410 --> 00:02:44,164
Esta es la historia del último
de las estaciones de Babilonia.
31
00:02:44,247 --> 00:02:46,667
El año es 2258.
32
00:02:46,750 --> 00:02:51,004
El nombre del lugar es Babylon 5.
33
00:03:47,394 --> 00:03:50,230
Benson, nivel de seguridad dos.
34
00:03:50,313 --> 00:03:53,942
Querías verme,
comandante? Jefe.
35
00:03:54,484 --> 00:03:59,322
- No llevas mucho tiempo con nosotros.
- Seis meses, señor.
36
00:03:59,406 --> 00:04:02,200
¿Estabas informado?
de las regulaciones...
37
00:04:02,284 --> 00:04:05,704
...sobre el uso del casino
por el personal de la estación?
38
00:04:05,787 --> 00:04:07,414
Si puedo preguntar--
39
00:04:07,497 --> 00:04:10,959
El personal de seguridad está prohibido.
del juego de azar.
40
00:04:11,042 --> 00:04:14,004
Fuera de servicio, es limitado.
a 50 créditos por semana.
41
00:04:14,087 --> 00:04:16,423
Estás excediendo esos límites.
42
00:04:16,506 --> 00:04:20,177
Eso no es cierto.
Puedes consultar los registros del casino.
43
00:04:20,260 --> 00:04:22,888
Tenemos. Pero ambos sabemos mucho...
44
00:04:22,971 --> 00:04:26,308
...de apuestas paralelas no registradas
continúa, ¿no?
45
00:04:26,391 --> 00:04:29,394
Nuestra información es,
has estado perdiendo mucho.
46
00:04:29,478 --> 00:04:32,022
¡Tu información está equivocada!
47
00:04:33,690 --> 00:04:35,484
Mire, está bien, señor...
48
00:04:35,567 --> 00:04:40,655
...llevo los límites bastante cerca,
pero nunca he pasado.
49
00:04:40,739 --> 00:04:44,493
Si te endeudaras
con la gente equivocada...
50
00:04:44,576 --> 00:04:48,288
...serías un riesgo para la seguridad.
Podrías ser chantajeado.
51
00:04:48,371 --> 00:04:52,167
- Sí, señor.
- Si estás en deuda con esta gente...
52
00:04:52,250 --> 00:04:54,127
...lo descubriremos.
53
00:04:54,211 --> 00:04:59,633
Te doy una última oportunidad.
Si tienes algo que contarnos, hazlo.
54
00:05:05,514 --> 00:05:08,683
Muy bien. te estoy llevando
fuera del servicio activo...
55
00:05:08,767 --> 00:05:13,355
...pendiente del resultado
de la investigación. Despedido.
56
00:05:17,901 --> 00:05:20,403
Está mintiendo. Puedo decirlo.
57
00:05:21,530 --> 00:05:24,324
Todo el mundo miente, Michael.
58
00:05:24,407 --> 00:05:27,994
Los inocentes mienten porque
no quieren que los culpen.
59
00:05:28,078 --> 00:05:32,582
Los culpables mienten porque no tienen.
una elección. Descubra por qué miente.
60
00:05:32,666 --> 00:05:35,418
El resto se solucionará solo.
61
00:05:39,130 --> 00:05:40,924
¿Y la fuente de energía?
62
00:05:41,007 --> 00:05:45,887
No pude traerlo. Una cápsula de energía
Nunca habría pasado los escáneres.
63
00:05:45,971 --> 00:05:49,516
Entonces improvisé. Estará aquí.
64
00:06:04,281 --> 00:06:07,617
[Franklin] Y exhale, por favor.
65
00:06:07,993 --> 00:06:10,245
Una vez más.
66
00:06:11,621 --> 00:06:15,083
Excelente. Eso estará bien.
67
00:06:15,166 --> 00:06:20,422
Nunca llego a examinar un Minbari
a menos que haya algo mal.
68
00:06:20,505 --> 00:06:25,802
Examinando a uno de tu gente en Prime
La condición me da una línea de base.
69
00:06:25,886 --> 00:06:28,847
Estaba hablando con el Dr. Hernández.
mientras estaba esperando.
70
00:06:28,930 --> 00:06:30,015
[Franklin] ¿Ajá?
71
00:06:30,098 --> 00:06:34,436
¿Es cierto que solías...?
¿Cuál es el término?
72
00:06:34,519 --> 00:06:37,606
¿Hacer autostop en naves espaciales?
73
00:06:37,689 --> 00:06:41,776
Sí, sí.
Bueno, quería verlo todo.
74
00:06:41,860 --> 00:06:47,073
Cambié mis servicios como médico de barco
a cambio de paso gratuito.
75
00:06:47,157 --> 00:06:51,119
No importaba
adónde iban.
76
00:06:51,202 --> 00:06:53,955
Naturalmente, todo eso terminó.
cuando comenzó la guerra.
77
00:06:54,039 --> 00:06:58,752
¿Estuvo involucrado en la guerra, doctor?
78
00:07:03,298 --> 00:07:05,634
Hacia el final...
79
00:07:05,717 --> 00:07:09,804
...cuando las cosas se pusieron mal para nuestro lado...
80
00:07:09,888 --> 00:07:14,935
...a los xenobiólogos se les dijo que entregaran
sobre nuestras notas sobre tu gente...
81
00:07:15,018 --> 00:07:18,188
...para ser utilizado en genética
y guerra biológica.
82
00:07:18,271 --> 00:07:19,648
¿Y tú?
83
00:07:19,731 --> 00:07:23,526
hice un juramento
que toda vida es sagrada.
84
00:07:23,610 --> 00:07:27,906
Destruí mis notas más bien
que usarlos para matar.
85
00:07:29,032 --> 00:07:30,867
Gracias.
86
00:07:36,790 --> 00:07:39,334
¿Y usted, embajador?
87
00:07:40,919 --> 00:07:43,797
¿Qué hiciste durante la guerra?
88
00:07:43,880 --> 00:07:47,634
Un tema para otro momento.
89
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Buenos días doctor.
90
00:07:52,472 --> 00:07:54,099
Buen día.
91
00:07:57,852 --> 00:08:00,939
[caballero 1] ¿Lo tienes?
- Sí, lo tengo.
92
00:08:01,022 --> 00:08:04,150
La cápsula de energía más grande que pude encontrar.
93
00:08:05,610 --> 00:08:09,489
No sé de qué se trata esto,
Sólo quiero mi dinero.
94
00:08:09,572 --> 00:08:13,868
Los créditos serán depositados.
a su cuenta dentro de una hora.
95
00:08:13,952 --> 00:08:17,622
- ¿Qué pasa con mi transferencia?
- Eso será todo.
96
00:08:35,015 --> 00:08:36,182
[pitido]
97
00:08:39,602 --> 00:08:42,564
Creo que estamos listos para continuar.
98
00:08:56,119 --> 00:09:01,833
[piloto de combate] Líder Alfa, ¡me han alcanzado!
[Sinclair] ¡Retírate! ¡Extraer! ¡Alfa 7!
99
00:09:01,916 --> 00:09:04,711
[Mitchell] Se ha ido.
Captando transmisiones enemigas.
100
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
[Sinclair] ¡Manténganse en formación!
101
00:09:06,713 --> 00:09:10,341
- ¡Mantén la línea! ¡Nadie logra pasar!
- Comprendido.
102
00:09:10,884 --> 00:09:13,636
líder alfa,
un Minbari está detrás de ti.
103
00:09:17,640 --> 00:09:19,768
Estoy sobre él. ¡Luchador de objetivos!
104
00:09:19,851 --> 00:09:23,772
¡No, Mitchell, mantente en formación!
Podría ser un--
105
00:09:23,855 --> 00:09:26,441
Dios mío. ¡Es una trampa! Mitchell!
106
00:09:26,524 --> 00:09:28,068
[jadeos]
107
00:10:02,977 --> 00:10:04,771
Computadora.
108
00:10:08,066 --> 00:10:10,527
Sinclair a Mantenimiento.
109
00:10:18,576 --> 00:10:19,619
[pitido]
110
00:10:19,869 --> 00:10:22,372
Sinclair a Mantenimiento.
111
00:10:24,999 --> 00:10:26,960
Observación.
112
00:10:28,545 --> 00:10:30,463
Seguridad.
113
00:11:30,857 --> 00:11:34,527
Este es el comandante Sinclair.
Todos los sectores, informen.
114
00:11:35,320 --> 00:11:37,864
Todos los sectores, informen.
115
00:11:40,700 --> 00:11:43,870
Central Tierra, aquí Babylon 5.
116
00:11:44,495 --> 00:11:47,665
Earth Central, por favor responda.
117
00:11:51,377 --> 00:11:57,258
Esta es la Estación Terrena Babylon 5 para todos
se envía en Grid Epsilon, por favor responda.
118
00:11:59,802 --> 00:12:01,679
Computadora.
119
00:12:02,764 --> 00:12:04,891
¡Computadora!
120
00:12:07,727 --> 00:12:09,896
[voz de computadora] En línea.
121
00:12:12,523 --> 00:12:18,696
- ¿Se ordenó una evacuación?
- Negativo. Estado: verde.
122
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
Escanee en busca de otras formas de vida.
123
00:12:22,408 --> 00:12:26,746
Confirmado.
Otra forma de vida detectada.
124
00:12:26,829 --> 00:12:32,502
- ¿Ubicación?
- Corredor Central, Sector Azul.
125
00:12:41,928 --> 00:12:45,098
Computadora. ¡Computadora!
126
00:12:47,642 --> 00:12:50,561
¿Qué diablos está pasando por aquí?
127
00:12:50,645 --> 00:12:53,856
[Caballero 2] Quizás estés dormido.
128
00:12:54,440 --> 00:12:57,068
Quizás estés loco.
129
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
Quizás estés muerto.
130
00:13:00,071 --> 00:13:03,157
¡Quizás estés en el infierno!
131
00:13:04,200 --> 00:13:07,537
No es que importe mucho,
Comandante Sinclair...
132
00:13:07,620 --> 00:13:12,250
...porque estés donde estés,
dondequiera que vayas...
133
00:13:12,917 --> 00:13:14,419
...eres mía.
134
00:13:37,181 --> 00:13:39,350
[Delenn] Sr. Garibaldi.
135
00:13:39,850 --> 00:13:42,686
- Embajador.
- Pido disculpas por entrometerme...
136
00:13:42,770 --> 00:13:46,732
...pero se suponía que debía encontrarme
Comandante Sinclair hace una hora.
137
00:13:46,815 --> 00:13:49,526
Él nunca vino. ¿Lo has visto?
138
00:13:50,069 --> 00:13:52,946
No. ¿Has probado?
la cúpula de observación?
139
00:13:53,030 --> 00:13:57,368
Sí. Teniente comandante Ivanova
No lo ha visto desde anoche.
140
00:14:01,163 --> 00:14:03,165
Comandante.
141
00:14:04,249 --> 00:14:06,877
Comandante, este es Garibaldi.
142
00:14:09,546 --> 00:14:12,508
Disculpe, me comunicaré con usted más tarde.
143
00:14:14,843 --> 00:14:18,138
¿Quién eres?
¿Qué le has hecho a mi estación?
144
00:14:18,222 --> 00:14:21,475
Nada.
Tú, sin embargo, eres una historia diferente.
145
00:14:21,558 --> 00:14:26,230
Me gustaría decir que tengo tu indiviso
atención, pero no es cierto.
146
00:14:26,313 --> 00:14:31,610
Tu mente está aquí conmigo,
pero tu cuerpo está en otra parte.
147
00:14:32,277 --> 00:14:37,825
Envuelto en implantes cibernéticos,
todo atado en una matriz cerebral.
148
00:14:37,908 --> 00:14:43,497
Una cibernet de realidad virtual. entonces
estás diciendo que todo esto no es real.
149
00:14:43,580 --> 00:14:46,458
¿Qué es real, comandante? ¿Este?
150
00:14:48,127 --> 00:14:51,463
Ahí estás.
Te he estado buscando por todas partes.
151
00:14:51,755 --> 00:14:53,215
¿Garibaldi?
152
00:14:53,841 --> 00:14:55,717
¡Oh!
153
00:14:55,801 --> 00:14:57,678
[Sinclair] ¡No!
154
00:14:57,761 --> 00:15:03,725
No hay necesidad de alarma.
Como dijiste, solo una simulación. ¿Ver?
155
00:15:04,852 --> 00:15:06,478
[Garibaldi] ¡Comandante!
156
00:15:08,647 --> 00:15:10,190
¡Comandante!
157
00:15:10,274 --> 00:15:11,650
¡Comandante!
158
00:15:12,734 --> 00:15:14,695
¿Cómo le va, comandante?
159
00:15:14,778 --> 00:15:17,531
[caballero 2] Podemos matarlo
tantas veces como queramos.
160
00:15:17,614 --> 00:15:20,951
Estamos encerrados juntos,
aquí en tu mente.
161
00:15:21,869 --> 00:15:25,581
Es un juego de sombras,
sin forma ni sustancia.
162
00:15:26,665 --> 00:15:29,918
Pero soy real, comandante.
Y eres real.
163
00:15:31,128 --> 00:15:36,675
Y el dolor...
El dolor para ti también es real.
164
00:15:41,054 --> 00:15:42,681
Comandante.
165
00:15:51,690 --> 00:15:54,651
Comandante. ¡Jeff!
166
00:16:08,957 --> 00:16:11,710
- Garibaldi a C y C.
- En línea.
167
00:16:12,211 --> 00:16:14,546
Tenemos un problema.
168
00:16:19,801 --> 00:16:23,263
[Caballero 2] Cortar la descarga cerebral.
169
00:16:23,347 --> 00:16:26,642
Poder de corte 50 por ciento.
170
00:16:31,897 --> 00:16:36,527
¡Curioso! tenemos los recuerdos
de toda tu vida para jugar.
171
00:16:36,610 --> 00:16:40,822
Pero tus pensamientos están arraigados,
aquí en esta estación.
172
00:16:40,906 --> 00:16:44,868
- Significa mucho para ti, ¿no?
- ¿Dijiste nosotros?
173
00:16:44,952 --> 00:16:48,163
Mi socio esta cuidando
tu cuerpo.
174
00:16:48,247 --> 00:16:54,127
Él se está asegurando de que no pase nada.
hasta que consigamos lo que vinimos a buscar.
175
00:16:54,211 --> 00:16:58,590
Para ello, cruzaremos
el puente de sinapsis y neuronas...
176
00:16:58,674 --> 00:17:01,468
...en el mismo corazón
de tus recuerdos!
177
00:17:01,552 --> 00:17:03,428
¿Por qué haces esto?
178
00:17:03,512 --> 00:17:08,767
Para encontrar la verdad. Hace diez años,
estuviste en la Batalla de la Línea.
179
00:17:08,850 --> 00:17:12,187
La batalla final
de la Guerra Tierra-Minbari.
180
00:17:12,271 --> 00:17:15,691
Durante 24 horas estuviste fuera
del contacto con la Tierra.
181
00:17:15,774 --> 00:17:21,405
- Mi barco resultó dañado. Me desmayé.
- Entonces testificaste.
182
00:17:21,488 --> 00:17:26,368
Sólo un problema. No te creo.
Y no soy el único.
183
00:17:26,451 --> 00:17:31,290
Ha pasado mucho tiempo, pero estamos
Finalmente llegaré a la verdad...
184
00:17:31,373 --> 00:17:34,001
...incluso si te mata.
185
00:17:34,835 --> 00:17:36,628
- ¿Algo todavía?
- No. ¿Tú?
186
00:17:36,712 --> 00:17:41,216
Aún no. Todo el personal está buscando.
Pero podrían pasar días.
187
00:17:41,300 --> 00:17:44,177
Puede que no tengamos días si está herido.
188
00:17:44,261 --> 00:17:49,266
Le pregunté a nuestra base en el Tigris.
Sector para rastrear cada barco que salió.
189
00:17:49,349 --> 00:17:53,103
Enviar un par de robots de mantenimiento
fuera de la estación.
190
00:17:53,186 --> 00:17:56,231
- Pasa por el casco.
- ¿Qué buscan?
191
00:17:56,315 --> 00:18:01,945
Un cuerpo. si alguien lo empujó afuera,
la gravedad de la estación lo sostendrá.
192
00:18:02,362 --> 00:18:07,034
Hay días que me alegro mucho
No tengo que pensar como tú.
193
00:18:07,117 --> 00:18:10,912
[caballero 2] Tu nombre es Jeffrey
[sinclair. rango, comandante. Edad] 39.
194
00:18:10,996 --> 00:18:17,252
Nacido en la colonia de Marte el 3 de mayo de 2218.
9:15 am, hora estándar de la Tierra.
195
00:18:17,336 --> 00:18:22,758
Se alista en Earthforce Defense, 2237.
Ascendido a piloto de combate, 2240.
196
00:18:22,841 --> 00:18:27,471
Ascendido nuevamente a líder de escuadrón
menos de un año después.
197
00:18:27,554 --> 00:18:33,101
Un oficial de carrera, como tu padre.
y su padre y su padre.
198
00:18:33,727 --> 00:18:37,731
dinero inteligente dijo
algún día serías almirante.
199
00:18:37,814 --> 00:18:43,111
Entonces, ¿qué pasó, comandante? donde
¿Te caíste del tiovivo?
200
00:18:43,195 --> 00:18:48,116
No tengo que decirte nada.
Y apuesto a que no tienes tiempo.
201
00:18:48,200 --> 00:18:51,453
Probablemente seguridad me esté buscando.
202
00:18:51,536 --> 00:18:55,290
Suponiendo que todavía estés en Babylon 5.
203
00:18:55,374 --> 00:18:58,460
Suponiendo que no lo hemos hecho
te llevó a otro lugar.
204
00:18:58,543 --> 00:19:02,923
Pero tienes razón,
no tienes que decirme nada.
205
00:19:03,757 --> 00:19:05,717
¿Qué pasa con alguien más?
206
00:19:06,635 --> 00:19:08,804
[Mitchell] Hola, comandante.
207
00:19:13,100 --> 00:19:14,518
¿Mitchell?
208
00:19:17,479 --> 00:19:20,273
líder alfa,
un Minbari está detrás de ti.
209
00:19:20,357 --> 00:19:22,693
Estoy sobre él. ¡Luchador de objetivos!
210
00:19:22,776 --> 00:19:25,987
¡No, Mitchell, mantente en formación!
Podría ser un--
211
00:19:26,071 --> 00:19:28,824
Dios mío. ¡Es una trampa! Mitchell!
212
00:19:28,907 --> 00:19:31,952
[Mitchell] ¡Tengo un tiro claro!
- ¡Rompe!
213
00:19:32,035 --> 00:19:34,454
[Mitchell] ¡Estoy golpeado! ¡Expulsando!
214
00:19:35,288 --> 00:19:36,456
¡Ah!
215
00:19:38,458 --> 00:19:41,253
[Mitchell] ¿Por qué lo hizo, comandante?
216
00:19:41,837 --> 00:19:43,755
¿Por qué nos traicionaste?
217
00:19:45,173 --> 00:19:47,342
Mitchell está muerto.
218
00:19:48,802 --> 00:19:50,220
Esto no es real.
219
00:19:50,303 --> 00:19:54,850
Luchamos por ti.
Luchamos a tu lado en la línea.
220
00:19:54,933 --> 00:19:58,812
Juramos que todos lo haríamos
bajar juntos.
221
00:19:58,895 --> 00:20:04,568
Pero estás vivo.
¡Y estamos muertos por tu culpa!
222
00:20:05,152 --> 00:20:07,446
No es verdad.
223
00:20:07,988 --> 00:20:11,158
Intenté advertirte
pero no escuchaste.
224
00:20:11,658 --> 00:20:13,994
Nunca escuchaste.
225
00:20:14,494 --> 00:20:15,996
- Lo intenté.
- ¿Qué?
226
00:20:16,663 --> 00:20:20,834
- ¡Lo intenté!
- ¿Intentó hacer qué, comandante?
227
00:20:20,917 --> 00:20:23,628
¡Posquemadores a mi señal! ¡Marca!
228
00:20:30,135 --> 00:20:31,136
¡Ah!
229
00:20:31,720 --> 00:20:36,725
- ¿Intentaste embestir el crucero Minbari?
- Sí. Estaba en mi informe.
230
00:20:36,808 --> 00:20:38,810
¿Y luego qué?
231
00:20:39,144 --> 00:20:41,438
No lo recuerdo.
232
00:20:41,521 --> 00:20:45,400
Me desmayé.
Nunca he podido recordarlo.
233
00:20:45,484 --> 00:20:47,319
No quieres.
234
00:20:47,402 --> 00:20:51,406
no quieres recordar
el día que traicionaste a tu raza.
235
00:20:51,490 --> 00:20:54,409
¡El día que te convertiste en traidor!
El día que--
236
00:20:54,493 --> 00:20:56,661
¡Es suficiente!
237
00:20:57,496 --> 00:21:02,876
Bueno, bueno, parece que el dolor
es real para los dos.
238
00:21:16,056 --> 00:21:20,435
Escuché la noticia, lt. comandante.
¿Hay algo que pueda hacer?
239
00:21:20,519 --> 00:21:23,271
- Si está desaparecido--
- Estamos haciendo todo lo que podemos.
240
00:21:23,355 --> 00:21:28,944
- Prueba con la telépata, Talia Winters.
- Ella es nivel P-5, requiere proximidad.
241
00:21:29,027 --> 00:21:31,780
ella no esta entrenada
para buscar y recuperar.
242
00:21:31,863 --> 00:21:34,741
Todo lo que podemos hacer es esperar un descanso.
243
00:21:36,493 --> 00:21:38,245
- ¿Estás bien?
[Caballero 2] Sí.
244
00:21:38,328 --> 00:21:39,955
Saliste de la cibernet.
245
00:21:40,038 --> 00:21:45,836
¡Estoy bien! el me atrapó
por sorpresa. Es duro.
246
00:21:45,919 --> 00:21:49,297
Romperlo no será fácil.
¿Qué está pasando ahí fuera?
247
00:21:49,381 --> 00:21:54,344
Por lo que veo en los monitores,
han iniciado una búsqueda completa.
248
00:21:54,427 --> 00:21:58,640
- ¿Cuánto falta para que lleguen a este sector?
- Tres, tal vez cuatro horas.
249
00:21:58,723 --> 00:22:01,434
Tenía razón, no mucho tiempo.
250
00:22:02,185 --> 00:22:03,979
- Deberías descansar.
- ¡No!
251
00:22:04,062 --> 00:22:09,609
Estamos cerca. Caminando por su mente,
¡Estoy convencido de que esconde algo!
252
00:22:10,443 --> 00:22:15,156
Pero tenemos que acelerar el programa.
Rompe su control sobre la realidad.
253
00:22:15,240 --> 00:22:20,245
Puedo aumentar la dosis de Metazine,
pero podría empezar a alucinar.
254
00:22:20,328 --> 00:22:24,207
Hazlo. Entonces trae a colación el cibercampo.
30% y me devuelven.
255
00:22:24,291 --> 00:22:29,004
Es peligroso.
Podría destrozar su mente o matarlo.
256
00:22:29,087 --> 00:22:30,797
Luego muere.
257
00:22:34,926 --> 00:22:38,638
[piloto] Moviéndose a través del Sector Azul,
búsqueda continua.
258
00:22:42,684 --> 00:22:46,354
Hemos terminado los sectores Azul 1.
a través de Azul 3. Nada.
259
00:22:46,438 --> 00:22:51,192
Necesitamos cubrir más terreno.
Ponte todos los que puedas.
260
00:22:51,276 --> 00:22:53,528
Tenemos. Incluso puse a Benson.
261
00:22:53,612 --> 00:22:57,324
¿Benson? El esta inactivo
pendiente de la investigación.
262
00:22:57,407 --> 00:23:01,828
Revisamos sus archivos. Está limpio.
Tiene un superávit en su cuenta.
263
00:23:01,912 --> 00:23:06,791
Eso es imposible. lo comprobé
el otro día, y lo dejaron inconsciente.
264
00:23:07,292 --> 00:23:09,920
[Asistente] Mira, tiene 5000 créditos.
en su cuenta.
265
00:23:10,003 --> 00:23:14,132
Esto no estaba aquí hace 24 horas.
Consulta esta lista de pagos.
266
00:23:14,215 --> 00:23:17,552
Quedan cinco grandes
después de pagar sus deudas.
267
00:23:17,636 --> 00:23:22,891
El depósito original era... ¿15 mil?
¿De dónde sacó Benson 15 de los grandes?
268
00:23:22,974 --> 00:23:24,559
No sé.
269
00:23:24,643 --> 00:23:30,065
El depósito se liquidó a las 03:00 horas.
A las 07.00 horas, el comandante desapareció.
270
00:23:30,148 --> 00:23:32,651
Encuentra a Benson.
Quiero hacerle algunas preguntas.
271
00:23:32,734 --> 00:23:33,860
Bien.
272
00:23:43,495 --> 00:23:46,539
[Caballero 2] aumenta el cibercampo en un 30%.
273
00:23:52,796 --> 00:23:56,800
Veámoslo, comandante.
¿Qué estás escondiendo?
274
00:23:56,883 --> 00:24:01,137
¿Qué pasó en la línea?
Empuje, comandante.
275
00:24:01,221 --> 00:24:03,723
Recordar.
276
00:24:46,725 --> 00:24:49,060
[Sinclair] ¿Qué estás haciendo aquí?
277
00:24:51,855 --> 00:24:53,440
¿Qué deseas?
278
00:24:53,523 --> 00:24:55,942
[La voz de Sinclair hace eco]
279
00:25:06,494 --> 00:25:11,041
Ayúdame. Toda la estación está buscando
para mi. Creen que tuve...
280
00:25:11,124 --> 00:25:15,628
- ¡No tengo tiempo para esto!
- ¡No me importa! Todo lo que quiero es--
281
00:25:15,712 --> 00:25:16,880
[el hombre grita]
282
00:25:17,839 --> 00:25:22,385
¿Qué diablos fue eso? que tengo
¿Qué estás pasando aquí de todos modos?
283
00:25:25,930 --> 00:25:27,432
¡Ay dios mío!
284
00:25:27,515 --> 00:25:28,892
¡Terminar!
285
00:25:30,393 --> 00:25:32,103
[gemidos]
286
00:25:44,783 --> 00:25:48,703
Viste algo, ¿no?
Justo antes de que te desmayaras.
287
00:25:48,787 --> 00:25:53,666
Casi lo vi contigo.
Figuras grises.
288
00:25:53,750 --> 00:25:59,297
¿Qué quiere decir esto? cuando lo hizo
esto sucede? ¡¿Qué escondes?!
289
00:25:59,380 --> 00:26:02,634
No estoy ocultando nada.
290
00:26:02,717 --> 00:26:05,762
Todos escondemos cosas, comandante.
291
00:26:06,262 --> 00:26:09,182
Por eso volvimos a recuperarnos aquí.
292
00:26:09,265 --> 00:26:13,228
¿Aquí es donde te escondes?
Detrás del deber y la responsabilidad.
293
00:26:13,311 --> 00:26:17,232
- Cosas que nunca entenderías.
- Equivocado. Estás equivocado.
294
00:26:17,315 --> 00:26:20,693
Ambos somos patriotas a nuestra manera.
295
00:26:20,777 --> 00:26:24,572
Si fallo, vendrán más
hasta terminar el trabajo.
296
00:26:24,656 --> 00:26:27,242
Pero ahora es el momento, comandante.
297
00:26:27,325 --> 00:26:32,539
Vamos a descubrir lo que eres
escondiéndose. Lo vamos a descubrir ahora.
298
00:26:41,381 --> 00:26:46,261
- ¿Dónde encontraste el cuerpo?
- Flotando fuera del Sector Rojo.
299
00:26:46,344 --> 00:26:51,391
No queda mucho. Se despresurizó rápido
cuando fue arrojado al espacio.
300
00:26:53,434 --> 00:26:56,020
Es Benson. Quien lo mató...
301
00:26:56,104 --> 00:27:00,233
...no podría haber llevado el cuerpo muy lejos
sin que se note.
302
00:27:00,316 --> 00:27:02,986
Dile a los equipos de búsqueda
concentrarse en el Sector Rojo.
303
00:27:03,069 --> 00:27:04,904
Bien.
304
00:27:04,988 --> 00:27:08,283
Comandante.
Comandante Sinclair.
305
00:27:09,492 --> 00:27:15,248
Por última vez, ¿qué pasó?
en la Batalla de la Línea?
306
00:27:15,331 --> 00:27:19,460
Estaba tratando de embestir
el crucero Minbari.
307
00:27:19,794 --> 00:27:22,755
Entonces algo pasó
frente a mis ojos.
308
00:27:22,839 --> 00:27:27,177
Me desmayé. Lo siguiente que sé,
son 24 horas más tarde. La guerra--
309
00:27:27,260 --> 00:27:28,928
¡La guerra había terminado!
310
00:27:29,012 --> 00:27:32,932
Los Minbari se habían rendido
en vísperas de su victoria.
311
00:27:33,016 --> 00:27:36,644
Se dieron por vencidos.
¡Así!
312
00:27:36,895 --> 00:27:40,940
Esperas que creamos
¿dormiste durante todo el asunto?
313
00:27:41,024 --> 00:27:43,693
Su nave estuvo fuera de pantalla durante 24 horas.
314
00:27:43,776 --> 00:27:47,530
No te desmayaste simplemente.
¡Tu barco desapareció!
315
00:27:47,614 --> 00:27:51,075
Las pantallas funcionaron mal.
La audiencia lo demostró.
316
00:27:51,159 --> 00:27:55,663
¿Por qué estás haciendo todo esto?
Los Minbari se rindieron en la línea.
317
00:27:55,747 --> 00:28:00,585
¡Precisamente mi punto!
¡Se rindieron! ¡¿Por qué?!
318
00:28:01,085 --> 00:28:05,798
Creo que echaron un vistazo
en nuestra defensa...
319
00:28:05,882 --> 00:28:09,177
...y me di cuenta de lo que costaría
para invadir la Tierra.
320
00:28:09,260 --> 00:28:15,308
¿Por qué arriesgar vidas en un ataque frontal?
cuando podrían atacarnos desde dentro?
321
00:28:15,391 --> 00:28:18,937
Pero necesitaban una quinta columna.
Gente como tú.
322
00:28:19,020 --> 00:28:21,814
Mire la Tierra, comandante.
323
00:28:22,690 --> 00:28:28,154
Civilización alienígena. Migración extraterrestre.
Los extranjeros compran bienes inmuebles.
324
00:28:28,238 --> 00:28:30,490
Financiación alienígena de Babylon 5.
325
00:28:30,573 --> 00:28:35,286
Lo que no pudieron tomar por la fuerza,
¡Se están corrompiendo centímetro a centímetro!
326
00:28:35,370 --> 00:28:37,538
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
327
00:28:37,622 --> 00:28:43,169
Nadie quiere morir, especialmente no.
allá en el espacio, entonces te rendiste.
328
00:28:43,253 --> 00:28:49,133
Te llevaron a bordo de su barco
y te pedí que trabajaras para ellos...
329
00:28:49,217 --> 00:28:52,845
...sean sus ojos, sus oídos,
su voz.
330
00:28:53,429 --> 00:28:55,348
Estuviste de acuerdo.
331
00:28:55,932 --> 00:29:00,520
Tú y Dios sabe cuántos otros
gente! Y luego te dejaron ir.
332
00:29:00,603 --> 00:29:04,440
Estás loco.
Nunca traicioné a la Tierra.
333
00:29:04,524 --> 00:29:08,945
¿Cómo puedes estar seguro?
¡Acabas de decir que no lo recuerdas!
334
00:29:09,362 --> 00:29:12,532
-Mitchell. ¿Qué pasa con Mitchell?
- ¡Ya es suficiente!
335
00:29:12,615 --> 00:29:17,829
Hablas de la guerra, Mitchell y
el resto, ¡pero no los conocías!
336
00:29:17,912 --> 00:29:23,251
Eran mis amigos.
Los vi morir uno por uno.
337
00:29:23,334 --> 00:29:29,299
Durante años, cada vez que veía un Minbari,
Tuve que luchar contra el impulso de estrangularlos.
338
00:29:29,382 --> 00:29:35,263
Todo lo que pude ver fue a Mitchell.
y el resto muriendo. Muriendo.
339
00:29:35,346 --> 00:29:38,808
- ¿Por qué?
- Estábamos superados en número y en armas.
340
00:29:38,891 --> 00:29:44,522
Nunca tuvimos una oportunidad. tu dices nosotros
Podría haber ganado, pero no estabas allí.
341
00:29:44,605 --> 00:29:48,526
Cuando miré esos barcos,
No solo vi mi muerte...
342
00:29:48,609 --> 00:29:51,195
... ¡Vi la muerte de la raza humana!
343
00:29:51,279 --> 00:29:53,406
¿Entonces por qué se rindieron?
344
00:29:53,489 --> 00:29:56,284
¡No sé!
Quizás el universo parpadeó.
345
00:29:56,367 --> 00:30:00,288
Quizás Dios cambió de opinión.
¡Tenemos una segunda oportunidad!
346
00:30:00,371 --> 00:30:05,043
Y en 10 años nunca se ha hecho nada.
dudas de tu historia...
347
00:30:05,126 --> 00:30:07,920
...que te desmayaste, ¿es eso?
348
00:30:08,004 --> 00:30:11,674
¡No! Nada.
349
00:30:13,676 --> 00:30:16,554
- Excepto...
- ¿Excepto qué?
350
00:30:17,764 --> 00:30:21,059
Hay un agujero en tu mente.
351
00:30:22,560 --> 00:30:27,106
¿Qué fue eso, comandante?
Vamos, estás cerca.
352
00:30:27,190 --> 00:30:29,901
Ya casi has llegado.
353
00:30:30,651 --> 00:30:33,446
¿Qué pasó ese día?
354
00:30:34,322 --> 00:30:39,744
¿Qué pasó en la Batalla de la Línea?
¿No quieres saberlo?
355
00:30:39,827 --> 00:30:42,955
¿No quieres saberlo?
356
00:30:43,581 --> 00:30:45,333
Sí.
357
00:30:46,751 --> 00:30:51,923
- Sí.
- Entonces vete. ¡Mira, mira!
358
00:30:52,006 --> 00:30:56,677
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
359
00:30:58,012 --> 00:31:03,476
[piloto de combate] Líder Alfa, ¡me han alcanzado!
[Sinclair] ¡Retírate! ¡Extraer! ¡Alfa 7!
360
00:31:03,559 --> 00:31:06,396
[Mitchell] Se ha ido.
¡Recogiendo transmisiones enemigas!
361
00:31:06,479 --> 00:31:11,109
- ¡Mantén la línea! ¡Nadie logra pasar!
- Comprendido.
362
00:31:11,692 --> 00:31:14,529
líder alfa,
un Minbari está detrás de ti.
363
00:31:18,533 --> 00:31:20,785
- Estoy sobre él. ¡Luchador de objetivos!
- No.
364
00:31:20,868 --> 00:31:24,247
¡Mitchell, mantente en formación!
Podría ser un--
365
00:31:24,330 --> 00:31:26,958
Dios mío. ¡Es una trampa! Mitchell!
366
00:31:27,041 --> 00:31:30,086
[Mitchell] ¡Tengo un tiro claro!
- ¡Rompe!
367
00:31:30,169 --> 00:31:32,463
[Mitchell] ¡Estoy golpeado! ¡Expulsando!
368
00:31:33,172 --> 00:31:34,173
¡Ah!
369
00:31:58,072 --> 00:32:01,701
[voz de computadora] Estabilizadores golpeados.
Armas: 0. Cuadrícula defensiva: 0.
370
00:32:01,784 --> 00:32:05,204
- Central eléctrica cerca de masa crítica.
- No así.
371
00:32:05,288 --> 00:32:08,958
Si voy a salir,
¡Los llevaré conmigo, bastardos!
372
00:32:10,168 --> 00:32:15,756
Objetivo crucero principal. Ariete a toda velocidad.
¡Posquemadores a mi señal! ¡Marca!
373
00:32:23,848 --> 00:32:25,391
¡Ah!
374
00:32:40,031 --> 00:32:44,202
¿Por qué haces esto?
375
00:32:52,460 --> 00:32:54,837
[susurrando]
376
00:33:36,587 --> 00:33:38,214
[Sinclair] ¿Qué quieres?
377
00:33:39,173 --> 00:33:43,344
¿Por qué haces esto?
¡¿Quién eres?!
378
00:33:46,639 --> 00:33:48,599
Te conozco.
379
00:33:49,433 --> 00:33:51,686
Sé quién eres.
380
00:33:52,436 --> 00:33:53,938
Te conozco.
381
00:34:09,370 --> 00:34:11,289
[gritos]
382
00:34:22,633 --> 00:34:28,806
Minbari se abrió paso.
Tengo que informar. Vuelve a mi barco.
383
00:34:37,523 --> 00:34:41,902
[guardia de seguridad 1] ¿Entendido?
Escúchame la próxima vez. No más, ¿eh?
384
00:34:41,986 --> 00:34:43,738
[hombre] Lo siento, ¿de acuerdo?
No fue mi intención.
385
00:34:43,821 --> 00:34:44,989
[susurrando]
386
00:34:48,159 --> 00:34:51,287
[guardia de seguridad 1] Simplemente hazlo.
[hombre] Está bien.
387
00:35:25,613 --> 00:35:27,073
[guardia de seguridad 2] Comandante.
388
00:35:27,823 --> 00:35:29,116
¡Comandante!
389
00:35:30,201 --> 00:35:31,452
¡Ah!
390
00:35:33,621 --> 00:35:38,000
Seguridad a C y C. Encontré
el comandante! Lo estoy siguiendo--
391
00:35:40,378 --> 00:35:43,547
[Ivanova] Seguridad, estos son C y C.
Por favor repita.
392
00:35:43,631 --> 00:35:47,593
- ¿Seguridad? ¿De dónde vino?
- Rojo 6, nivel 2.
393
00:35:47,677 --> 00:35:49,679
Estoy en ello.
394
00:35:49,762 --> 00:35:53,766
¡Comandante! Comandante Sinclair,
por favor informe.
395
00:35:53,849 --> 00:35:57,228
¿Comandante?
Comandante Sinclair, por favor informe.
396
00:35:57,311 --> 00:35:59,397
[murmullo]
397
00:36:06,654 --> 00:36:07,697
[la mujer grita]
398
00:36:07,780 --> 00:36:09,365
[hombre] ¡Cuidado!
[mujer] ¡Agáchate!
399
00:36:13,035 --> 00:36:14,370
[Garibaldi] ¿Qué...?
400
00:36:14,745 --> 00:36:15,913
[gemidos]
401
00:36:15,996 --> 00:36:17,665
[Garibaldi] Comandante, yo--
402
00:36:17,748 --> 00:36:20,251
¡¿Qué diablos?! ¿Comandante?
403
00:36:20,334 --> 00:36:22,545
[Franklin] Sr. Garibaldi.
- Sí, vete.
404
00:36:22,628 --> 00:36:28,134
Encontramos a alguien. El comandante tiene
sido tratado con psicofármacos.
405
00:36:28,217 --> 00:36:29,969
Puede que se esté engañando.
406
00:36:30,052 --> 00:36:33,097
En su estado actual,
puede ser peligroso.
407
00:36:34,306 --> 00:36:39,228
Sí, gracias. en cierto modo tengo
esa impresión. Mantenme informado.
408
00:36:39,311 --> 00:36:41,021
Mirar.
409
00:36:43,566 --> 00:36:45,443
¡Embajador! ¡Quédate atrás!
410
00:36:52,158 --> 00:36:55,161
Soy yo, comandante.
411
00:36:55,995 --> 00:36:57,872
Estás a salvo.
412
00:36:58,831 --> 00:37:01,667
Nadie te hará daño.
413
00:37:04,754 --> 00:37:06,130
[Sinclair] Detente.
414
00:37:07,923 --> 00:37:09,967
Lo sé...
415
00:37:11,635 --> 00:37:13,304
Te conozco.
416
00:37:13,846 --> 00:37:16,557
¡Sé quién eres!
417
00:37:16,640 --> 00:37:19,351
Soy su amigo, comandante.
418
00:37:21,187 --> 00:37:24,023
Embajador Delenn.
419
00:37:24,940 --> 00:37:27,026
Tu amigo.
420
00:37:27,276 --> 00:37:28,527
¡No!
421
00:37:29,862 --> 00:37:32,156
Te conozco.
422
00:37:37,328 --> 00:37:39,455
Te conozco.
423
00:37:41,207 --> 00:37:42,208
[gemidos]
424
00:37:50,883 --> 00:37:52,843
Bienvenido a casa.
425
00:38:07,441 --> 00:38:09,151
[Sinclair] ¿Cuánto tiempo llevo fuera?
426
00:38:09,235 --> 00:38:13,906
Un día. Eliminé las drogas.
Tu sistema ha pasado por un shock.
427
00:38:13,989 --> 00:38:15,449
¿Dónde está el prisionero?
428
00:38:15,533 --> 00:38:19,328
De camino a la Bahía 12.
Lo van a trasladar a casa.
429
00:38:19,411 --> 00:38:25,167
- Lo quieren de regreso a la Tierra para ser juzgado.
- ¿Por qué allí en lugar de aquí?
430
00:38:25,251 --> 00:38:30,464
Su grupo intenta demostrar la colusión.
entre funcionarios de la Tierra y Minbari.
431
00:38:30,548 --> 00:38:35,177
Hay un rumor de que es una operación encubierta.
ejecutado desde dentro del gobierno.
432
00:38:35,261 --> 00:38:37,221
No sacarán mucho de él.
433
00:38:37,304 --> 00:38:42,017
Cuando saliste de la cibernet,
una carga de retroalimentación frió su memoria.
434
00:38:42,101 --> 00:38:43,936
Quiero verlo.
435
00:38:44,019 --> 00:38:46,647
- No creo que eso sea--
- ¡Ahora!
436
00:38:54,613 --> 00:38:59,577
Sólo un segundo.
Necesitamos al prisionero por un momento.
437
00:38:59,660 --> 00:39:01,453
Solo.
438
00:39:02,246 --> 00:39:04,331
Él es todo tuyo.
439
00:39:07,418 --> 00:39:09,795
Nunca me dijiste tu nombre.
440
00:39:09,879 --> 00:39:13,215
Yo no...
441
00:39:13,299 --> 00:39:14,842
...recuerda.
442
00:39:15,050 --> 00:39:19,138
No pudiste lograr algo
así de grande sin ayuda.
443
00:39:19,221 --> 00:39:21,390
¿Para quién estás trabajando?
444
00:39:21,849 --> 00:39:23,934
no puedo...
445
00:39:24,393 --> 00:39:26,478
...ayudarte.
446
00:39:27,104 --> 00:39:30,608
No...
447
00:39:30,691 --> 00:39:33,736
...recuerda cualquier cosa.
448
00:39:36,322 --> 00:39:41,410
No sirve de nada, comandante. Lo hemos intentado.
Se ha ido. Sácalo.
449
00:39:46,040 --> 00:39:48,751
- Comandante.
[caballero 2] Comando--
450
00:39:49,001 --> 00:39:51,545
Comandante Sinclair.
451
00:39:52,588 --> 00:39:54,506
Hay...
452
00:39:55,507 --> 00:39:58,677
Hay algo en mi cabeza.
453
00:39:59,219 --> 00:40:01,472
Dice...
454
00:40:02,222 --> 00:40:05,601
...tal vez todavía estés dentro.
455
00:40:05,684 --> 00:40:10,940
Quizás ambos estemos todavía dentro.
456
00:40:43,097 --> 00:40:45,599
[mujer] Barco prisión, estás listo para saltar.
457
00:40:46,767 --> 00:40:47,810
[la puerta suena]
458
00:40:47,893 --> 00:40:49,353
[Delenn] Ven.
459
00:40:53,524 --> 00:40:57,653
- Comandante, ¿está mejor?
- Sí.
460
00:40:57,736 --> 00:41:02,533
Quería agradecerte por tu ayuda.
Estaba hecho un desastre. Delirante.
461
00:41:02,616 --> 00:41:05,744
extraño que verte
me sacó de ahí.
462
00:41:06,453 --> 00:41:09,039
Me alegro de poder ayudar.
463
00:41:09,289 --> 00:41:14,503
Ahora te sugiero descansar.
Te ayudará a sanar.
464
00:41:15,546 --> 00:41:17,381
Comandante.
465
00:41:17,715 --> 00:41:23,554
Por curiosidad, ¿te acuerdas?
algo de tu experiencia?
466
00:41:28,892 --> 00:41:30,394
No.
467
00:41:31,061 --> 00:41:34,565
Lo siento, nada.
468
00:41:47,244 --> 00:41:51,540
Nunca debe saber lo que pasó.
Si se enterara...
469
00:41:51,623 --> 00:41:54,209
...hay que matarlo.
470
00:41:54,793 --> 00:41:57,838
¿Lo entiendes, Delenn?
471
00:41:59,131 --> 00:42:00,758
Sí.
472
00:42:12,144 --> 00:42:13,896
Computadora.
473
00:42:14,730 --> 00:42:17,733
Entrada de registro personal.
474
00:42:17,816 --> 00:42:20,110
2300 horas.
475
00:42:21,695 --> 00:42:23,906
Recuerdo.
476
00:42:24,990 --> 00:42:26,700
yo estaba...
477
00:42:27,951 --> 00:42:31,622
...tomada dentro de un crucero Minbari.
478
00:42:32,623 --> 00:42:34,666
Interrogado.
479
00:42:36,126 --> 00:42:37,920
Torturado.
480
00:42:39,755 --> 00:42:41,590
¿Fue eso...?
481
00:42:44,009 --> 00:42:46,678
...¿el Consejo Gris?